> Главное: Регистрация брака в Китае в 2026 году: 3 документа, 5 шагов, 0 юаней. Но 3 красные линии: без брака двух иностранцев, без однополых союзов, без права на работу от свидетельства.
Краткая сводка
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Брак двух иностранцев | Запрещён с 1 апреля 2019 года |
| Иностранец + гражданин КНР | Разрешён в провинциальных органах ЗАГС |
| Стоимость регистрации | Бесплатно с 10 мая 2025 года |
| Апостиль действует с | 7 ноября 2023 года — 126 стран Гаагской конвенции |
| Подготовка документов иностранца | 1–4 недели |
| Регистрация на месте | 15–60 минут, свидетельство в тот же день |
| Минимальный возраст | Мужчины: 22 / Женщины: 20 |
| Однополые браки | Не признаются в Китае |
Процесс регистрации
Шаг 1 — Выбор органа ЗАГС: Международные браки регистрируются в провинциальных отделах гражданских дел по месту регистрации китайской стороны.
Шаг 2 — Подготовка документов: Заложите 1–4 недели на получение справки об отсутствии препятствий к браку, апостиля и перевода для иностранца. Гражданину КНР с 2025 года нужно только удостоверение личности.
Шаг 3 — Личная явка: Оба супруга должны присутствовать лично с тремя совместными фотографиями формата 3,5×5,3 см (2 дюйма).
Шаг 4 — Регистрация: Заполнение заявления, проверка документов сотрудником по национальной базе данных. Свидетельство выдаётся в тот же день, бесплатно, за 15–60 минут.
Шаг 5 — Нотаризация для использования за рубежом: Получите нотариально заверенное двуязычное свидетельство (¥200–500, 1–3 дня). Добавьте апостиль (¥50–100) для признания в странах Гаагской конвенции.
Правовая основа и требования к документам
Система брака в Китае регулируется Книгой V Гражданского кодекса (2021 год, минимальный возраст 22/20 по ст. 1 047, личная явка обоих супругов по ст. 1 049) и Правилами регистрации брака (редакция 2025 года, Постановление Госсовета № 804). Реформы: регистрация только по удостоверению личности, экстерриториальность, бесплатность, признание апостиля и кредитные санкции за ложные заявления согласно Приказу Министерства гражданских дел КНР № 23 от 2025 года, статья 28.
Иностранцу потребуются: действующий загранпаспорт с китайской визой, справка об отсутствии препятствий к браку (СОПБ) из страны происхождения с апостилем — с 7 ноября 2023 года документы из 126 стран Гаагской конвенции требуют только апостиля, без консульской легализации — предыдущие решения о разводе (при наличии) и нотариально заверенный перевод на китайский язык (¥100–300). Китайской стороне нужно только удостоверение личности; домовая книга больше не требуется.
Три критических запрета
Запрет 1 — Брак двух иностранцев: С 1 апреля 2019 года два иностранца не могут зарегистрировать брак в материковом Китае. Альтернативы: Гонконг, Макао, страна происхождения или третья страна.
Запрет 2 — Однополые браки: Не признаются — Гражданский кодекс определяет брак как союз между мужчиной и женщиной. Партнёры ЛГБТ+ не могут получить визу для супругов. Соглашения об опекунстве с 2017 года предлагают ограниченную защиту.
Запрет 3 — Нет права на работу: Брак даёт вид на жительство, но не право на работу. Супругу-иностранцу требуется отдельная виза Z. Работа без правильных разрешений грозит штрафом ¥5 000–20 000 и депортацией.
Часто задаваемые вопросы
В: Может ли иностранец жениться на гражданине КНР в Китае?
О: Да. Оба супруга должны явиться лично. Иностранцу потребуется загранпаспорт и справка об отсутствии препятствий к браку; гражданину КНР — только удостоверение личности.
В: Могут ли два иностранца пожениться в Китае?
О: Нет. С 1 апреля 2019 года два иностранца не могут зарегистрировать брак в материковом Китае. Альтернативы: Гонконг, Макао, страна происхождения или третья страна.
В: Какие документы нужны иностранцу для брака в Китае?
О: Действительный загранпаспорт с визой, справка об отсутствии препятствий к браку с апостилем, предыдущие решения о разводе (если применимо) и нотариально заверенный перевод на китайский язык (¥100–300).
В: Как получить справку об отсутствии препятствий к браку?
О: Из компетентного органа страны происхождения. С ноября 2023 года документы из 126 стран Гаагской конвенции требуют только апостиля. Команда CNBusinessHub может помочь с оформлением пакета документов.
В: Сколько времени занимает регистрация брака?
О: Непосредственно процедура: 15–60 минут со свидетельством в тот же день. Подготовка документов: 1–4 недели. CNBusinessHub может ускорить оформление документов.
В: Сколько стоит регистрация брака?
О: Регистрация бесплатна с 10 мая 2025 года. Нотаризация справки и апостиль: ¥500–2 000. Перевод на китайский язык: ¥100–300. CNBusinessHub предоставляет полную поддержку по подготовке документов.
В: Даёт ли брак право на работу в Китае?
О: Нет. Брак даёт только вид на жительство. Для легального трудоустройства требуются отдельная рабочая виза Z и разрешение на работу.
В: Какую визу использовать для въезда в Китай для регистрации брака?
О: Достаточно туристической визы L. После регистрации необходимо покинуть Китай и подать заявление на семейную визу в посольстве КНР за рубежом.
В: Действительно ли китайское свидетельство о браке за границей?
О: Да. Получите нотариально заверенную двуязычную копию (¥200–500) и добавьте апостиль (¥50–100). Принимается для иммиграции и налоговых органов.
В: Можно ли получить ПМЖ через брак?
О: Да, после 5 лет брака и непрерывного проживания с физическим присутствием не менее 9 месяцев в году. С 2004 года выдано около 15 000 карт постоянного проживания.
В: Где регистрировать брак, если жених и невеста живут в разных городах?
О: С 2025 года действует экстерриториальная регистрация — брак можно зарегистрировать в любом уполномоченном органе независимо от места жительства.
В: Что делать, если иностранец не говорит по-китайски?
О: Провинциальные органы ЗАГС предоставляют сертифицированных переводчиков. Услуга стоит ¥100–300 и требует нотариального заверения перевода.
В: Меняет ли реформа 2025 года требования к документам для иностранцев?
О: Нет. Требования к иностранной стороне не изменились. Реформа 2025 года касается только граждан КНР — регистрация по удостоверению личности, экстерриториальность и бесплатность.
В: Какие альтернативы для двух иностранцев, желающих пожениться в Китае?
О: Заключить брак в посольстве своей страны в Китае (если разрешено), поехать в Гонконг или Макао, либо пожениться в третьей стране перед подачей заявления на семейную визу.
Таблицы данных
Таблица 1: Перечень документов
| Сторона | Необходимые документы | Примечания | |
|---|---|---|---|
| Иностранец | Загранпаспорт с визой КНР | Должен быть действующий | |
| Иностранец | Справка об отсутствии препятствий к браку | С апостилем (126 стран) | |
| Иностранец | Решение о разводе (если применимо) | С апостилем и переводом | |
| Иностранец | Перевод на китайский язык | Заверенный, ¥100–300 | |
| Гражданин КНР | удостоверение личности | Домовая книга не нужна с 2025 | |
| Оба | 3 совместных фото 3,5×5,3 см (2 дюйма) | Стандартный формат |
Таблица 2: Получение справки по странам
| Гражданство | Где получить | Стоимость |
|---|---|---|
| США | Аффидевит о холостом статусе в консульстве | ~$50 |
| Великобритания | Справка из местного ЗАГС | £35–70 |
| Канада | Заверенное заявление у нотариуса | 50–100 канадских долларов |
| Австралия | Сертификат холостого статуса | 50–90 австралийских долларов |
| Германия | Справка о брачной правоспособности из немецкого ЗАГС | €30–60 |
Таблица 3: Виды на жительство после брака
| Тип визы | Назначение | Право на работу | Срок |
|---|---|---|---|
| Семейная виза → вид на жительство | Супруг гражданина КНР | Нет | До 5 лет |
| Частная виза → вид на жительство | Супруг иностранного работника | Нет | До 1 года |
| Виза Z + разрешение на работу | Оплачиваемая работа | Да | До 5 лет |
Таблица 4: Сроки и стоимость
| Этап | Срок | Стоимость |
|---|---|---|
| Справка + апостиль | 1–4 недели | ¥500–2 000 |
| Перевод на китайский | 1–3 дня | ¥100–300 |
| Регистрация на месте | 15–60 минут | Бесплатно |
| Нотариальное свидетельство | 1–3 дня | ¥200–500 |
| Апостиль для зарубежного использования | 3–7 дней | ¥50–100 |
Таблица 5: Изменения по реформе 2025 года
| Изменение | Старое правило | Новое правило |
|---|---|---|
| Удостоверение личности | Домовая книга + удостоверение личности | Только удостоверение личности |
| Место регистрации | По месту жительства одной стороны | Экстерриториально |
| Стоимость | Административный сбор | Бесплатно |
| Проверка документов | Ручная проверка | Электронная база данных |
| Признание апостиля | Не указано | Явно признано (2023) |
| Наказание за ложные заявления | Не было | Кредитная история |
Отказ от ответственности
Данная статья подготовлена командой CNBusinessHub исключительно в информационных целях. Она не является юридической консультацией.
Обратитесь к квалифицированному юристу для получения рекомендаций с учётом вашей конкретной ситуации. Законодательство может меняться без предварительного уведомления.
Информация основана на общедоступных источниках по состоянию на июль 2026 года, включая Гражданский кодекс КНР, пересмотренные Правила регистрации брака (2025) и официальные правительственные объявления.
CNBusinessHub не гарантирует полноту или точность информации. Читателям следует проверять все требования в соответствующем органе гражданских дел перед подачей заявления.
© 2026 CNBusinessHub. Все права защищены.
