中國醫療體系使用指南：掛號、就診、醫保、急診全流程

一、中國醫療體系概覽

中國的醫療體系與西方國家有顯著差異。對於初來乍到的外國人而言，了解醫療體系的基本結構是順利就醫的第一步。

1.1 三級醫院分類

中國醫院按等級分為三級，其中三級甲等（三甲） 是最高級別：

1.2 外國人的三種就醫選擇

1.3 中國 vs 西方醫療體系關鍵差異

二、外國人就診步驟詳解

中國醫院的標準就診流程如下：

```

掛號 → 報到 → 候診 → 看醫生 → 繳費 → 檢查 → 取結果 → 回診 → 再次繳費 → 取藥

```

> 重要提醒： 中國醫院是「多次繳費」模式——掛號費、檢查費、藥費各付一次，每次服務前先繳費。

第一步：掛號（Registration / 掛號 Guàhào）

線上掛號（推薦，節省時間）

大多數大醫院提供以下線上掛號渠道：

1. 醫院官方微信公眾號或小程序
2. 醫院官方App
3. 區域醫療平台：北京114（京醫通）、上海隨申辦、浙里辦

關鍵要點： 外國人必須使用護照號碼註冊。部分醫院首次需要到櫃檯驗證護照後才能啟用線上功能。

現場掛號

1. 自助掛號機：插入社保卡/身分證或掃描護照
2. 人工掛號窗口：需護照原件
3. 建議： 三甲醫院早晨7:00前到，熱門專家號開放後幾分鐘內被搶光

掛號費範圍

如何選擇科室

第二步：報到與候診

1. 線上掛號後 ≠ 自動排隊，到院後必須報到（簽到）
2. 報到方式：自助機掃描護照/掛號QR Code、App定位簽到、人工櫃檯
3. 報到後拿排隊號，到對應科室候診區等候
4. 看電子螢幕叫號

第三步：看醫生（Consultation）

必帶物品：

1. 護照原件（必須）
2. 既往病歷/檢查報告（建議翻成中文）
3. 正在服用的藥物清單（英文名 + 劑量）
4. 翻譯App（如百度翻譯、Google Translate）

離開診室前的重要操作：

1. 要求醫生打印病歷（請打印病歷 / Qǐng dǎyìn bìnglì）
2. 國際保險理賠通常需要紙質蓋章病歷
3. 病歷蓋章需去「病案室」或諮詢台

看醫生注意事項：

1. 中國醫生接診量很大，問診節奏快
2. 提前準備好症狀描述（何時開始、什麼感覺、持續多久）
3. 使用翻譯App時，用短句對話更準確
4. 短途旅行者提前告知醫生，以便安排檢查優先級

第四步：繳費（Payment）

黃金原則：先繳費，後服務。

醫生開出檢查單或處方後，必須先繳費才能進行下一步。繳費方式包括：

> 重要提醒： 保留所有正式發票（發票 / fāpiào）——所有保險理賠必須憑正式稅務發票。付款截圖或非正式收據不被接受。

第五步：檢查與化驗

繳費後，憑繳費單/條形碼到相應科室排隊。

常見檢查等待時間：

查看結果方式：

1. 醫院App/小程序查看電子報告
2. 自助機打印紙質報告
3. 影像膠片/光盤到指定窗口領取

第六步：回診與取藥

1. 拿到檢查結果後，回到同一科室
2. 可能需要重新排隊或取新號
3. 醫生根據結果調整方案並開出最終處方
4. 取藥流程： 繳費處交藥費 → 到醫院藥房（通常在一樓）排隊取藥
5. 取藥時核對藥品名稱和用法

關鍵提示口袋清單

三、急診流程（Emergency）

3.1 緊急號碼

3.2 120急救重要提示

120接線員只說中文。外國人應提前做好以下準備：

1. 在手機上保存所在位置的中文地址或截圖
2. 學習基本急救中文短語（見下方）
3. 請酒店同事、朋友或同事幫忙撥打

3.3 急救必備中文短語

3.4 英文急救醫院熱線

國際SOS急救熱線：

1. 北京：010-6462-9112
2. 上海：021-5298-9538
3. 廣州：020-8386-9911

和睦家醫院急救熱線：

1. 北京：010-5927-7000
2. 上海：021-2216-3900
3. 廣州：020-3113-2088

3.5 急診科就診流程

1. 直接去急診科（急診 / Jí zhěn），不需提前掛號選科室
2. 急診分診台護士進行初步評估（量血壓、問症狀）
3. 繳費 → 醫生看診 → 檢查/治療
4. 與西方不同： 中國急診主要按「先到先看」順序，而非按病情嚴重程度分診（部分大醫院已引入分診系統）
5. 有國際保險者可先墊付後理賠，或聯繫保險公司安排直付

四、外國人醫保實操指南

> 本節聚焦就醫過程中醫保的實際使用。關於保險選擇的詳細指南，請參考姊妹篇外國人在中國的醫療保險選擇指南。

4.1 UEBMI（城鎮職工基本醫療保險）

持工作簽證（Z簽證）的外國人須在入職30天內參加UEBMI。

> 注意： 中國已與12個國家簽訂雙邊社保協議（德國、韓國、丹麥、芬蘭、加拿大、瑞士、荷蘭、西班牙、盧森堡、日本、塞爾維亞、吉爾吉斯），但通常僅豁免養老金——醫療保險不免。

4.2 各類外國人的保險建議

4.3 關鍵實操提醒

1. 國際醫院不接受UEBMI——UEBMI只認「定點醫療機構」
2. 直付（Direct Billing）： 國際醫院與主要國際保險公司有直付協議，看病時出示保險卡，醫院直接向保險公司請款
3. 先墊付後理賠： 公立醫院通常沒有直付，需自費後拿發票找保險公司報銷
4. UEBMI不覆蓋家屬——配偶和子女不能使用員工的UEBMI
5. UEBMI不覆蓋常規牙科（洗牙、補牙）和眼科（配鏡）

五、國際醫院與國際部

對於許多外國人來說，國際醫院或公立醫院國際部提供最舒適的就醫體驗，配有英文工作人員和西式服務。

5.1 北京

5.2 上海

5.3 廣州與深圳

5.4 價格對比

六、藥品購買指南

6.1 藥品分類

6.2 藥店購藥流程

關鍵詞： 藥店 (Yàodiàn) / 大藥房 (Dà Yàofáng)

線下藥店：

1. 在地圖App搜尋「藥店」找到附近藥房
2. OTC藥品可直接購買（感冒藥、退燒藥、創可貼等）
3. 抗生素等處方藥需出示醫生處方
4. 注意： 部分在西方國家是OTC的藥品（如某些抗生素）在中國是處方藥
5. 24小時藥店在大城市很常見

線上購藥：

1. 美團 / 餓了麼App — 約30分鐘送藥上門
2. 叮當快藥等專門App
3. 大型藥店自有在線平台
4. 線上只能買OTC藥品

6.3 常見國際藥品名稱對照

6.4 藥房實用中文短語

七、醫療翻譯工具與服務

7.1 推薦翻譯App

7.2 專業醫療翻譯/陪診服務

7.3 其他英文溝通渠道

八、就醫常用中文速查

應急短語

醫院常用詞

結語

掌握中國醫療體系的使用方法並不複雜，關鍵記住三個核心原則：用護照掛號、先繳費後服務、保留所有發票。根據自己的語言能力和預算選擇合適的醫療機構——公立醫院普通門診最經濟、國際部品質更高、國際醫院服務最全面。配合翻譯App和本指南的實用短語，您完全可以順利在中國完成就醫全流程。

如需在中國設立公司、處理人力資源合規、或為員工制定福利方案，歡迎聯繫 CNBusinessHub——您值得信賴的中國業務與生活合作夥伴。

免責聲明： 本文內容僅供資訊參考，不構成法律、財務或專業建議。作者、CNBusinessHub及其所有者、關聯方和代表明確聲明不對因依賴本文資訊而產生的任何責任負責。中國的法律、法規和執法實踐可能隨時變更，且可能因個人情況、所在地區及當地主管機關的裁量權而有所不同。在根據本文內容採取任何行動之前，您應始終諮詢熟悉您具體情況的合格專業人士。作者和CNBusinessHub對本文中包含的錯誤、遺漏或過時資訊不承擔任何責任。

*免责声明：本文提供的信息仅供一般参考，不构成法律或税务建议。具体政策适用以政府部门最新规定为准。

*Published by CNBusinessHub (华商汇富)
*Copyright © 2026 All Rights Reserved
Last Updated: 2026 年